Lot 49

[Translator]

Pour info: Avec Arnaud Hofmarcher, éditeur au Cherche-Midi, je lance à partir d'avril prochain une collection de fiction américaine qui s'appellera "Lot 49". Au programme: Richard Powers, Ben Marcus, Joanna Scott, Mark Leyner, William Gass et d'autres. Je donnerai des infos bientôt.

[page98]

Félicitations, Mr. Houdini, responsable de collection !

[le_theope]

Félicitations!
Je guetterai les oeuvres de Ben Marcus avec impatience.

[Translator]

Note d'intentions de Lot 49:

Dès les années soixante, la fiction américaine a vu ses formes et son écriture prendre des chemins et se lancer des défis pour le moins singuliers. Des écrivains aussi différents que William Gaddis, Thomas Pynchon, Robert Coover, etc., ont bâti alors des œuvres souvent ambitieuses, parfois monstrueuses, toujours dérangeantes et jubilatoires. Qu’en est-il aujourd’hui de cette explosion novatrice ?
La collection LOT 49 – ainsi baptisé en hommage au roman de Pynchon, Vente à la Criée du Lot 49 – a pour ambition de publier les écrivains d’aujourd’hui qui, complices ou héritiers de cet âge d’or, bouleversent à leur tour la donne du langage et l’équilibre chimiquement instable de la narration – sans oublier certains de leurs précurseurs injustement négligés.
Se sentant proche d’aventures éditoriales comme celles de McSweeney’s aux Etats-Unis ou Minimum Fax en Italie, et souhaitant laisser le " champ libre " à ces nouveaux iconoclastes, LOT 49 se voudrait, à raison de quatre ou cinq textes par an, le vivier chahuteur de ces futures " baleines blanches " de la fiction contemporaine de langue anglaise.

[Translator]

Premier titre à paraître:

RICHARD POWERS
TROIS FERMIERS SUR LE CHEMIN DU BAL
Traduit par Jean-Yves Pellegrin
Parution: 22 avril 2004


Détroit, fin du XXe siècle. Un jeune homme tombe en arrêt devant une photographie exposée dans un musée. Celle-ci, signée August Sander, représente trois jeunes hommes en route pour le bal, à la veille de la première guerre mondiale. Fasciné par l’image, il tente, en vain, de recueillir plus d’informations. Quelques mois plus tard, il rencontre par hasard une femme de ménage, dans la vie de laquelle la photo de Sander joue un rôle crucial. Elle lui révèle que l’un des jeunes hommes représenté sur la photo a peut-être été son amant.
Boston, fin du XXe siècle. Peter Mays, jeune journaliste spécialisé dans l’informatique, découvre une photo représentant aux côtés d’Henry Ford, un homme qui lui ressemble étrangement . Il fouille dans les archives de sa famille et découvre une lettre d’Henry Ford, accompagnée d’une reproduction de la photo de Sander, représentant les trois jeunes hommes. Selon toute vraisemblance, l’un d’entre eux, Peter Schreck, est l’un de ses ancêtres.
Printemps 1914. Allemagne. August Sander, le fameux photographe, immortalise sur une route de campagne trois jeunes hommes en route pour le bal. Le Belge, Hubert, l’Allemand, Adolphe, et le Hollandais, Peter, sont encore insouciants, à quelques jours du premier grand conflit du XXe siècle qui va bouleverser leurs existences.

Ces trois récits, menés de façon parallèle par Richard Powers, se recoupent, sans jamais se rejoindre. Les points de collusions peuvent être multiples, Powers laisse au lecteur toute latitude pour échafauder sa propre vérité. De la même façon que les personnages principaux face à la photo de Sander, le lecteur est en effet amené à réagir à une œuvre dans laquelle il doit personnellement s’impliquer. Jusqu’à quel point les " découvertes " des personnages principaux concernant la fameuse photo de Sanders sont-elles le fruit de leur imagination ? L’essentiel n’est-il pas la communion qui peut exister face à une œuvre d’art, livre ou photo, tremplin pour l’imagination de chacun? Avec Trois fermiers s’en vont au bal, Richard Powers pose un des jalons essentiels de la thématique de son œuvre, celui de l’individu face aux systèmes qui peuvent le nier, ou bien l’inviter à communier.

Trois fermiers sur le chemin du bal, publié en 1985, est le premier roman de Richard Powers, l’une des grande figure de la fiction contemporaine aux Etats-Unis. Aucun des huit livres de Powers n’ayant encore jamais fait l’objet d’une traduction en France, LOT 49 entend combler ce vide éditorial en publiant, au rythme d’un livre par an, cette œuvre essentielle.

" Powers est un véritable artiste, un penseur avec un rare don de la sytnthèse, peut-être le seul écrivain vivant – excepté Pynchon et DeLillo, qui a le pouvoir de faire la lumière sur l’évolution de ce monde, tout en sondant ses implications philosophiques. "
Sven Birkerts, Esquire.

" Un des seuls jeunes écrivains américains à pouvoir se réclamer de l’héritage de Pynchon, Gaddis et Delillo. "
Gerald Howard, The Nation.

Richard Powers est le plus grand romancier américain d’aujourd’hui. "
Tom Bissell, The Boston Review.

" Richard Powers est une sorte de génie, avec cette caractéristique remarquable que d’ordinaire les génie font de mauvais romanciers, ce qui est loin d’être son cas. "
Jim Grace.


Richard Powers est né à Evanston, Illinois, le 18 juin 1957. Il a passé son enfance à Chicago puis à Bangkok. Après des études de physique, il a travaillé comme programmateur informatique. Il enseigne aujourd’hui la littérature à l’université de l’Illinois. Il a été élu comme l’un des trois plus grands auteurs de la décennie par Esquire en 2000, aux côtés de Don de Lillo et Martin Amis.

Bibliographie :

1985 - Three farmers on their way to a dance
1988 - Prisoner’s dilemma
1991 - The Gold Bug Variations
1993 - Operation wandering soul
1995 - Galatea 2.2
1998 - Gain
2000 - Plowing the dark
2003 - The time of our singing (à paraître en mai 2005 dans LOT 49)

EXTRAIT :

Un défilé. Le bruit, qui cinq minutes plus tôt aurait pu passer pour celui d'une berline Ford de taille moyenne au moteur très mal réglé, se précisait maintenant : c'était sans erreur possible celui d'un défilé. Mays écoutait la cadence régulière des pas qui martelaient le béton quelque part dans le quartier de Clarendon. Déterminer la provenance du son en cet instant précis, depuis un septième étage, était avant tout affaire d'interpolation, de spéculation à partir des faits. Ce bruit – sans conteste celui d'un défilé – laissait derrière lui une trace des plus discrètes. Que Peter s'en préoccupe tant soit peu montrait assez qu'il n'était guère sous l'emprise hypnotique du travail posé devant lui.
Face à Mays, de l'autre côté d'une barrière impénétrable de plantes en pots, et toujours à la recherche de la position la plus basse que lui permettait d'atteindre sa chaise de bureau, Moseley, le collègue de Peter, remaniait un manuscrit à grands coups de ciseaux et de tube de colle, comme si ce tapage ne pouvait être rien de plus alarmant que le râle d'un radiateur d'automobile. Trente ans passés dans le Powell Building, onze étages bruyants de béton coulé, avaient conditionné Moseley, qui ne prêtait plus attention à aucun phénomène sonore hormis la cloche de cinq heures, signal de la délivrance.
Mais aucun des deux rédacteurs ne put longtemps cultiver l'indifférence. En bas dans la rue, une voix affectée aux accents de sergent instructeur scandait la manœuvre :
– Taratata, tralala boum pouèt
Après cette crise d'épilepsie, un piétinement concerté indiqua un changement dans la configuration de la troupe. Des tambours crépitèrent, secs et précis. Mays, peut-être parce que c'était la première parade qu'il eût jamais entendue sans la voir, s'étonna que personne ne lui ait fait remarquer que dans un défilé le pas cadencé ne suit pas le tic-tac régulier d'un métronome mais un une-deux, une-deux asymétrique et trapézoïdal. Les armées titubent ; celui qui écoute rétablit l'équilibre.

[page98]

Merci pour les infos, je guette avec impatience LOT 49, j'ai hâte de faire mon boulot de libraire ... [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

[Translator]

oui. En octobre, Mégalomachine, de Mark Leyner (titre original: Et tu Babe).

[g@rp]

Chic !

INFO : pour ceux qui l'auraient raté, lire le numéro 2 de TOPO, actuellement en kiosque. Il y a un papier de Claro sur les pratiques éditoriales...dans lequel, devinez quoi, il parle d'un code télépathique [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

Et dans le domaine de la coincidence, la présentation de TOPO adopte le plan...d'une Maison ! Je n'invente rien !
Je ne résiste pas au plaisir d'une courte citation du trad : "Ubik ta mère".
Ca, j'adore !

[Translator]

Vila Gillet. Rencontre avec l'écrivain Dennis Cooper. S'il y a des Lyonnais parmi vous…
http://www.villagillet.net/

[page98]

On est à une semaine de la sortie du premier titre de LOT 49... :
RICHARD POWERS
TROIS FERMIERS SUR LE CHEMIN DU BAL.

...

(enfin le site de Gotlib !!!)

[g@rp]

J-2, si j'en crois ce que j'ai lu quelque part... [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

[Translator]

Le livre de Richard Powers – Trois fermiers s'en vont au bal – sort le 22 avril. Pour l'instant, la presse fait un très bon accueil au roman et aussi à la collection (Chronicart, Inrocks, Sofa, Le Monde…) Très bel article de Rérolle à cette adresse: http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-361136,0.html

Bientôt, sur cette page, un extrait de Mégalomachine (Mark Leyner).
Sinon, mon prochain texte paraîtra en octobre chez Verticales (collection Minimales). Titre définitif: "Bunker Anatomie".

[le_theope]

Connu sous son titre de travail comme "Méduse Arrachée"?

[page98]

Je l'ai reçu aujourd'hui à la librairie.
Le programme annoncé en fin de volume fera baver plus d'un escargot !
Je vais suivre l'affaire de près, surtout que je me rends seulement compte aujourd'hui que 98/2=49 !

[Nash]

quote:

---

Originally posted by houdini:
Le livre de Richard Powers – Trois fermiers s'en vont au bal – sort le 22 avril. Pour l'instant, la presse fait un très bon accueil au roman et aussi à la collection (Chronicart, Inrocks, Sofa, Le Monde…)

---

Aussi cet article de Martin Winckler.

A noter que Claro aurait donné une interview dans le chronicart d'avril-mai si j'en crois le sommaire en ligne.

[ April 21, 2004: Message edited by: Nash ]

[g@rp]

quote:

---

Originally posted by houdini:
Bientôt, sur cette page, un extrait de Mégalomachine (Mark Leyner).
Sinon, mon prochain texte paraîtra en octobre chez Verticales (collection Minimales). Titre définitif: "Bunker Anatomie".

---

Chouette ! Chic ! Woopi !
Et longue vie à Lot 49 !

[g@rp]

quote:

---

Originally posted by garp:

Chouette ! Chic ! Woopi !
Et longue vie à Lot 49 !

---

Editimide : heu...un (nouveau) chtit extrait de Bunker Anatomie histoire de nous faire saliver (baver, en ma qualité d'escargot) ?

[Translator]

Extrait Bunker Anatomie:

Ainsi vivait Méduse: chaque matin, avant de se brosser les cheveux, elle prenait soin de nourrir les mille sept cent dix-sept serpents invisibles qui frétillaient sur son crâne ; elle les appelait par leur nom – Thorium, Argon, Rubidium, Strontium… –, leur prodiguait quelques paroles flatteuses puis, à tâtons, glissait une mouche morte dans chacune de leurs gueules. La digestion était immédiate, comme c’est le cas pour la flatterie. Quand leurs sifflements bilingues n’évoquaient plus qu’une inoffensive fuite de gaz, elle pouvait alors tenter d’ordonner plus ou moins la faune qu’était sa tignasse – enfant, elle enfouissait son visage dans des fourmilières et comptait jusqu’à cent, lèvres serrées, yeux clos. Le plus souvent, elle se contentait d’enduire sa chevelure d’une pommade à base de barbituriques, attendait une vingtaine de minutes puis enchâssait le gras bouquet dans un bonnet de laine. Sa toilette était longue et douloureuse. Nue sur le carrelage de la salle de bains, elle passait sur ses bras du papier journal roulé en tampon et imbibé d’essence, puis les lavait à l’eau savonneuse et, quand ils étaient secs, elle les polissait avec une peau de chamois. L’opération devait être répétée tous les jours, faute de quoi des taches de vert-de-gris apparaissaient qu’il fallait alors éliminer au vinaigre chaud ou au jus de citron additionné de gros sel: c’était alors des hurlements longs et modulés, qui réveillaient les serpents, qui se déchaînaient, tout était à recommencer, souvent elle se recouchait et restait des heures durant devant la télévision éteinte, sans répondre au téléphone, à regarder son reflet cendré sur l’écran mort. Quand elle était adolescente, manger était un cauchemar, ses défenses de sanglier renversaient la carafe, rayaient la vaisselle, se fichaient dans le pain. Elle dut les arracher elle-même et se brûler les gencives à l’acide chlorhydrique pour qu’elles ne repoussent pas.

[g@rp]

ça y est, je bave ! Mille merci O éminent aut(raduct)eur ! :-))

[page98]

vivement octobre !!! [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

[jaru]

Les trois fermiers sur le chemin du bal:

[Translator]

Mark Leyner: Mégalomachine (extrait1):

Le 83ème président des Etats-Unis, Hallux Valgus, n’avait pas de bouche ou appareil gastro-intestinal. Comment faisait pour survivre ce scientiste qui refusait de s’alimenter par intraveineuse ? Ce n’est qu’au cours de l’autopsie qui suivit l’assassinat du président Valgus que les scientifiques eurent l’occasion de résoudre cette énigme. Après dissection et analyse rigoureuses, les médecins légistes découvrirent que Valgus était alimenté de l’intérieur par la bactérie symbiotique. Leurs recherches ont révélé que le " tissu " de son trophosome – un vaste organe du corps qui occupait la moitié du torse de Valgus et que Valgus dissimulait sous son omniprésente combinaison moulante en Spandex – était composé de bactéries agglutinées – plus de 100 milliards par gramme de tissu. Ils découvrirent que son sang, rouge foncé du fait de l’intense activité de l’hémoglobine, absorbait l’oxygène, le dioxyde de carbone et le dioxyde de soufre présents dans l’atmosphère polluée et les véhiculait jusqu’au trophosome. Ainsi pourvu d’une abondance de ressources chimiques, les bactéries qui vivaient à l’intérieur de Valgus produisaient des glucides et des protéines, que Valgus métabolisait alors. Hallux Valgus, le 83ème président des Etats-Unis. Le premier occupant du Bureau Oval à dépendre des bactéries symbiotiques chimio-autotrophique. (Ses longs et détaillés Mémoires offrent une peinture unique des personnalités et de la politique de son époque.)

[Nash]

Merci ! "Claro, le traducteur qui tient ses promesses"

Tout ça est médicalement vérifié ?

Sinon, je me doute que tout n'a pas été relu et qu'il n'y a pas le contexte mais

Après dissection et analyse rigoureuses, les médecins légistes découvrirent que Valgus était alimenté de l’intérieur par la bactérie symbiotique

la bactérie (présentée avant) ou une

Ils découvrirent que son sang, rouge foncé du fait de l’intense activité de l’hémoglobine, absorbait l’oxygène, le dioxyde de carbone et le dioxyde de soufre présents dans l’atmosphère

Dans l'atmosphère, on trouve du dioxygène (O2) voire de l'ozone (03) mais pas d'oxygène seul.

Le premier occupant du Bureau Oval à dépendre des bactéries symbiotiques chimio-autotrophique

Outre le s final, mes souvenirs de biologie me poussent plutôt vers le terme de "chimio-autotrophes".

[Translator]

merci docteur Nash! On va essayer de corriger ça. Parution octobre 2004.
Et pour les Parisiens, je présente le Richard Powers et la collection Lot 49 ce soir à la librairie L'Arbre à Lettres 2 rue queunu métro censier, à 19h…

[Nash]

Originally Posted by Translator

merci docteur Nash! On va essayer de corriger ça. Parution octobre 2004.
Et pour les Parisiens, je présente le Richard Powers et la collection Lot 49 ce soir à la librairie L'Arbre à Lettres 2 rue queunu métro censier, à 19h…

Bouarf, c'était juste histoire de dire quelque chose ...

Ravi de voir que je suis au moins virtuellement devenu docteur. Il me reste deux ans pour que ça devienne plus concret.

Heureux Parisiens !

[g@rp]

Docteur Nash ! Je trouve que ça lui va bien. Docteur es coquilles, oeuf corse !

J'ai pêté l'arbre à came de ma soucoupe volante et ne pourrai donc être à l'Arbre à lettres tonight :cry:

[g@rp]

Il ne l'a pas fait, alors je me permets d'oser : à se procurer d'urgence !

[Nash]

Originally Posted by g@rp

Il ne l'a pas fait, alors je me permets d'oser : à se procurer d'urgence !

Hum ! Hum !

[a neutrino]

En plein dedans !
Trop bon ce bouquin, ce Jay et ce Ben, un pur bonheur de les voir discourir sur la politique de bush, sur les complots de la CIA et sur la cuisson idéale d'un steack. J'ai hâte de voir si Jay va passer à l'action ou non. Bon bush est toujours là, j'imagine qu'il n'a pu appliquer son plan comme il désirait...

[g@rp]

Originally Posted by Translator ou Houdini ou Claro, je m'y perds, moi !

13 janvier: Kathy Acker, Sang et stupre au Lycée (ed. Désordres/Laurence Viallet) (titre anglais: Blood and Guts in Highschool)

Alors celui-là, je l'ai trouvé samedi en farfouillant dans une librairie : je sens que je vais aimer...!